Ошибка переводчика на ВЭФ при Путине, которую никто не заметил: Китаевед поймал и разоблачил

С 3 по 6 сентября во Владивостоке на кампусе Дальневосточного федерального университета проходит Восточный экономический форум. Во время пленарного заседания 5 сентября, когда выступал президент России Владимир Путин, переводчик допустил одну очень важную ошибку, которую никто не заметил.

Китаевед Николай Вавилов обратил на этом внимание:

Либо переводчик неправильно переводит, либо Хань Чжэн оговорился в цифрах: "Товарооборот между пограничными регионами составил 60 млрд долларов, это 40% от всего товарооборота между нашими странами". Реально: 33 млрд, и это чуть больше 10% от всего товарооборота.

Источник:Petrov Sergey/news.ru/Global Look Press

По словам эксперта, ошибка кажется весьма незначительной, мол, подумаешь, ошибся и ошибся. Однако это "вскрывает целый пласт в мировоззрении и видении развития приграничных территорий":

Лидеры думают, что это чуть ли не основной драйвер межгосударственных отношений. По факту это маргинальный участок и "малое колесо".

Реальным же драйвером, по словам Вавилова, является торговля и инвестиции между европейской частью России и ведущими приморскими провинциями Китая - Шаньдун, Цзянсу, Гуандун, Фуцзянь. Однако государство там не имеет институционализированных инструментов сотрудничества:

ТОРы (территория опережающего развития. - Ред.) и специальные форумы надо создавать там - не только для Китая, для всех дружественных стран Восточной Азии. Федеральный форум "Китай - Европа", или "Восточная Азия - Европа"  - например, в Вологде, например, в Ростове, например, в Волгограде или Астрахани. Но там пусто.

Источник: Petrov Sergey/news.ru/Global Look Press

Ранее Вавилов заявил, что есть необходимость мобилизовать сотрудничество Европейской России и Китая и для этого отлично подойдёт территория Волгоградской области, которая "является своеобразной Россией в миниатюре по своим социоэкономическим показателям":

На первый взгляд есть препятствия: логистика до Москвы сложная - китайцы "мимо" проезжать не будут, трудовые ресурсы не так обильны, как в Поволжье или на Урале. Китаистов в области "маловато". Тем не менее для региона, который экспортирует продукцию лесной отрасли, сталь, неорганические удобрения и через который проходит важная железнодорожная трасса, есть свои "китайские решения" - главное, чтобы была воля для их реализации, а она, без сомнения, существует.

В регионе есть скрытые рычаги влияния на китайскую повестку - крупные корпорации-экспортёры в Китай, они могли бы сыграть существенную роль в создании азиатского кластера в регионе. На нынешнем этапе регион демонстрирует максимум воли в реализации китайской повестки, пишет Вавилов, - если учесть гуманитарную составляющую, а в 2024 году в область приехала целая делегация из Шаолиня, и готовится проведение Дней Вологодской области в Китае - год Дракона обещает многое Русскому Северу.